Under sin skoltid bestraffades James Joyce åtskilliga gånger för 'vulgärt språk' vilket syns överst i denna betygsbok. På liknande sätt betraktades sista kapitlet i 'Odysseus' (Ulysses) som vulgärt, och bidrog till att boken totalförbjöds i ett flertal länder. Vad händer i sista kapitlet?